1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Dinleniyor. -Bize yardım edebilir misin? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 O bir değişim sürecindeydi birkaç gün boyunca bilinç durumu. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 İşitsel, kinestetik ve koku alma teknikleri. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Farklı trans yöntemleri. -Anladım. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Her şey bireyin nasıl olduğuna bağlıdır tepki verir. Annen çok hasta. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Anlamak istiyorum ama... - Bu çok alışılmadık olacak, değil mi? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Bana güven lütfen. - Sanırım başka seçeneğim yok. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Sorun nedir? - Bilmiyorum. Bütün gün bunu hissettim. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Peki ne olacak? - Bunun annenle alakası yok. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Bu başka bir şey. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Peki ne olacak? -Kötü bir ruh. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Tehlikeyi hissediyorum. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Aferin, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Tanrı seni korusun, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Lanet etmek! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 kimse sana bunu söylemedi mi merak öldürür mü? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Sen kimsin sen? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norveççe. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Meraklı burnunu uzak tut, yoksa kestim. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Anladıysan iki kez başını salla. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Nerede? - Burada. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Orada duracak mısın? - Yardım alıyorum. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Hayır. Bunu kimse görmemeli. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Öldüler. Tanrım. -Evet. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Yardıma ihtiyacın var. - Lavabonun altında malzeme var. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Dikebilir misin? - Biraz. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 O zaman yaparsın. Acele etmek! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Bir araştırayım. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Elimden geleni yapıyorum. Gerçekten bir doktora ihtiyacın var. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Hayır. Çok fazla acıya dayanabilirim. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Norveççene ne oldu? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Norveçli olarak fazladan çalışmak beni kırık bir burundan kurtardı. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Yabancıları uzak tutar. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Bunlardan çoğunu burada mı buluyorsun? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Peki sen kimsin? -Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Bana bundan fazlasını borçlusun. - Sana hiçbir borcum yok. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Burada başka kimseyi görmüyorum bu seni hayatta tutar. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Ve mutfakta iki ceset var. -Karışma. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Polisle konuşmayı tercih edersin. -Benimle uğraşma. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 her şeyi yaparım hayatta kalmak için. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Yani gitmiyorsun ve bunun hakkında dedikodu yapıyoruz, değil mi? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Hiçbir şey söylemiyorum. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 En yakın polis karakolu 50 kilometreden fazla uzaktadır. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Bu arada adım Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas kim? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Artık adımı biliyorsun. Daha ne bilmek istiyorsun? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Tüm. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 İş ortağım ve ben, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...birinin çok işine yaradı Birkaç yıldır etik olmayan insanlar. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Kaçakçılardan oluşan bir konsorsiyum hırsızlar ve katiller, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 adında bir adam tarafından yönetiliyor Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Biz... birçok şey yaptık Gurur duymuyorum. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Sonra gün geldi Harry ve ben çıkmak istiyorduk. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Biz de gözden kaçırmıştık… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...biraz kâr her kirli anlaşmadan… 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...yıllarca parayı sakladı. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry her yerde biraz çalıştı. Rakamlarla oynamak onun için kolaydı. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Ama onları nereye saklayacaktı? Daha sonra burayı buldu. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kim bir şey arar ki bu kadar uzak bir yerde mi? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Emanet kasasından daha güvenli. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Yani... kırılacaktık Ortega ile tüm bağlar, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 parayı bölüş ve git meşhur gün batımına doğru, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 bir daha asla görülmeyecek. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Öyle geliyor plan işe yaradı. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega hırsızlığı keşfetti ve Harry'yi öldürdü. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ama Harry'nin haritasını aldım onları gömdüğü yerin üstünde. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Bilen tek kişi benim para nerede. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Harita elimde olduğu sürece, Onlar için değerli miyim? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 O harita ve ek sigortam. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Nedir? -Dosyalar, belgeler ve kayıtlar... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...her kirli anlaşmanın kartel bunu yaptı. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Muhtemelen paradan daha değerlidir orada buzun içinde gömülü olan. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Bütün o lanet yerlerden... Burada asla hiçbir şey olmuyor. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Ya sen? -Ne demek istiyorsun? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Senin hikayen nedir Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Sana nasıl ayak uydurabilirim? Ne duymak istediğini bilmiyorum. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Ben sadece bir deliğe sıkışmış bir zavallıyım Kuzey Kutbu'ndaki buzlu bir uçurumda. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Burası kimsenin umurunda değil ya da buradaki insanlar. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 İki milyon nedenim var yanılıncaya kadar. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Söyle bana. -Baba Amerikalı, anne İngiliz. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Ben küçükken buraya bizimle taşındı. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 İlk saniyeden nefret ettim ayakları kara çarptı. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Artık sadece ben ve annem varız. Ben onunla ilgileniyorum. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Yakında sadece ben olacağım. Burası mahkum almıyor. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Hayatınızı emer. Bu gece bunun kanıtı. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Şimdi bir suçluyu iyileştiriyorum yanında iki ölü adamla. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Bu konuda yardıma ihtiyacım var. Bunu tek başıma yapamam. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Burada böyle değil. - Bunun için üzgünüm. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Derinden ilgileniyorsunuz. Bana yardım et, yoksa ikimiz de yok olacağız. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Onları gömecek bir yere ihtiyacımız var. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Dikkatli ol! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Güvenlik uğruna. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Oturmak. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Daha önce hiç kimseyi öldürmedim. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Korkma. Sadece annem. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Burada olduğunu fark etmiyor. - Yetmedi mi? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Ondan çok uzak. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Her gün sorumlu değilsin başka bir kişinin ölümü için. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Hamamböceklerini kastediyorsun. Gözlerini bile kırpmadan seni öldürürlerdi. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Bu bunu değiştirmez Ben bir katilim İkimiz de öyleyiz. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Artık bununla kendine işkence edebilirsin bütün gece. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Ben biraz uyuyacağım. Beni birleştirdiğin için teşekkürler. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Merhaba. - Merhaba. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Calvin burada mı? - Bugün kendinde değil. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Sen kimsin? -Bir arkadaş. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Elinde olduğunu bilmiyordum. - Birbirimizi uzun yıllardır tanıyoruz. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Eğlenceli. Seni daha önce hiç görmedim. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Tanıştığıma memnun oldum. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Görülmeye devam ediyor. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Kapıyı çalmayı öğrenmedin mi? -Kız kim? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Havva. Şehrin dışında yaşıyor. Annem konusunda bana yardım ediyor. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Hemşire? - Şaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ruh dünyasıyla temasa geçiyor iyileşmek için. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Buna inanıyor musun? - Ne düşündüğüm önemli değil. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Her şeyi denemeye hazırım. Kahve? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Yara nasıl? - Hayatta kalıyorum. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Senden bir iyilik istemem gerekiyor. - Sanırım iyiliklerim bitti. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Bunu benden saklaman lazım. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Düşündüğüm şey mi? Kesinlikle hayır. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Seninle daha güvenli. - Peki ya güvenliğim? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Dünden sonra düşündüm ki... - Hedef olacağımı mı? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Sana güvenebileceğimi düşündüm. -Güven bana? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 seni tanımıyorum bile ve sen benden hayatımı tekrar riske atmamı istiyorsun. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Burayı dinle. Sana karışmamanı söylemiştim. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Kendini davet ettin. Kahve için teşekkürler. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Beklemek. Dosyaları yanımda götüreceğim. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Ben zaten bu işin içindeyim, değil mi? - Bunu takdir ediyorum. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Sanki başka seçeneğim varmış gibi. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yerde. Burada başka ne var? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -Bunu yenmek zor değil mi? -Bir dağ görürseniz hepsini görmüşsünüzdür. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Kafamı boşaltmama yardımcı oluyor. Burada tüm uçakların isimlerini söyleyebilirim. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Böyle mi eğleniyorsun? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 yaşamaya dönebilirim böyle bir yerde. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Bu sadece bir yer değil, bu bir yaşam biçimidir. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Bunu kıskanıyorum. Harry doğru noktayı seçti. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Buradaki insanlar her şeyin değerli olduğunu düşünüyor eve yakın buldum 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 basit ve minimalist günlük yaşam. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Ve bunu kastetmiyorsun? - Bu eski moda bir düşünce. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Buradaki insanlar değişimden hoşlanmıyor... ve yabancılara güvenmeyin. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 O kadar da kötü değiller. Bazılarına İngilizce öğrettim. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Artık çoğunlukla anneme bakıyorum ve kendime sakla. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Onun nesi var? -Kanser. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Ailen var mı? -Bir kızı Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Uzun zamandır konuşmuyoruz. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Eş? - Birkaç yıldır evliydim. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... O öldü. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Ondan sonra her şey dağıldı. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Sana bir şey sorabilir miyim? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Neden yapmadığını anlamıyorum parayı al ve git. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 İki milyonla her yere seyahat edebilirsin tercihen ve asla bulunamaz. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Belki bulunamam. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Omzumun üzerinden bakmak zorunda kalmak istemiyorum hayatının geri kalanı boyunca her gün. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Onu durduracağım. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Ortega dünyasını kurtarın ve bu paranın her kuruşunu kazanın. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Ormana gitmeliydim parayı çıkardı ve ortadan kayboldu. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Beni takip et? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Hayır, ben... - Beni takip ettin! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Evet. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Sana göz kulak olmam gerekiyor. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Bu son sefer, Lucas. - Senden yardım istemedim. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Ya oydu ya da ben. - Bu bir alışkanlık haline geliyor. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Bu hiç komik değil. -HAYIR. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Hayır değil. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Burayı aramaya başlamalıyım Lucas Wade'in deposu. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Gülünç olmayın. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Saçma olan şu ki sana yardım ediyorum seni öldürecek adamları gömmek için. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Bunu düşünmeliydin. - Beni tehdit mi ediyorsun? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Bundan uzak durmalısın en başından beri. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Artık korkmanız gereken kişi Ortega'dır. -Ortega beni hiç görmedi. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Artık buradan ayrılabilirim hiçbir şeyin farkına varmadan. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 yaşında. Geçici dil öğretmeni 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Jason ve Meredith Trask'ın oğlu. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Kahvede şeker yok ve votkaya biraz fazla düşkünüm. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Ortega'nın senin hakkında neler öğrenebileceğini bir düşün Sahip olduğu kaynaklarla. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Muhtemelen senin hakkında her şeyi zaten biliyordur. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Eve geri dönebilirsin ve benimle hiç tanışmamış gibi davran. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Ama geldiklerinde... ve geldiklerinde, Seni koruyamam. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Daha fazla masum kanı istemiyorum ellerimde. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Harry gibi mi? -Harry masum değildi. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ama ölmeyi hak etmedi. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Üzgünüm, ben sadece... Biraz panikledim. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Yardım etmek istiyorum. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Asla başkasını sürüklemem bu karışıklığın içine. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Hayatım boyunca hiçbir şey olmadı ve 24 saat içinde her şey parçalanıyor. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Hava soğuyor. Bu konuyu kapatalım. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -İçecek bir şeyin var mı? - Mutfaktaki tezgahın üstünde. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 - Eve'i ne zamandır tanıyorsun? - Sadece birkaç yıl. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -O... O çok hoş. -Evet. O. İyi bir arkadaş. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Birisiyle birlikte mi? - Bildiğim kadarıyla değil. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Bu gerçekten güçlü bir içecek. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry onu geride bırakmış olmalı. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 - Burası Harry'nin kulübesi miydi? -Hımm. Evet. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Zaman zaman burada yaşıyordu. Garip casusluk alışkanlıkların yüzünden fark etmedin. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Ama o benden daha akıllıydı gizli kalmak için. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Neyse ki bunu bize bıraktı. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Ve bu. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Demek mesele bu. İntikam. - Hayır, bu adaletle ilgili. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega evli. Öldürülmesi gerekiyor, ve bunu yapacak olan da benim. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Burası mükemmel bir yer cinayetten kurtulmak için. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Kızın mı? -Evet. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Onu aradın mı? - Cevap vermiyor. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Fark etmemiş olabilirsin, ama tam olarak yılın babası değilim. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Bunun için onu suçlayamam beni bir daha görmek istemediğini. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - O kadar iyi ki bu kadar iyileşti. -Bir şeyi doğru yapmış olmalısın. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Bir süreliğine mutluyduk. Laura ve birbirimizi uzun yıllardır tanıyorduk. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Bu konuda asla şüphe yoktu evlenmemiz gerektiğini. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ben olduğumda beni sevdi kilise faresi kadar fakir. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Daha sonra çalışmaya başladım Felipe Ortega, Gabriel'in babası. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Hoşuna gitmedi, ama bizi masaya yatırdı. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Ve uzun yıllardır ilk kez paramız vardı. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Çok para. Daha sonra Jessica geldi. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Senin olabileceğinden daha mutluyduk hayal edin. Güzel yıllardı. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Sonra Laura hastalandı. Bir anda gitmişti. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Kendimi işe verdim kartellerle. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Kara para aklama, uyuşturucu, ciddi şiddet. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Artık umurumda değildi. Felipe öldü ve Gabriel görevi devraldı. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Sadistti, babasından çok daha kötüydü. ama umurumda değildi. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Zavallı Jessica bunun bedelini ödemek zorunda kaldı. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Onu Laura'nın yanında kalması için gönderdim. kız kardeş. Ziyarete geleceğimi söyledim. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Hiç yapmadım. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Jessica'nın hayatıyla ilgili mektuplar gönderdiler birkaç yıl öncesine kadar. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Onu bıraktım. Yapabileceğim en iyi şey buydu. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Herkes affedebilir. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Peki sonsuza kadar mutlu mu yaşayacağız? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Ara onu Lucas. -Bırak olsun. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Sanırım ikimizin de diğerine ihtiyacı var. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Zavallı garson yapamadı 19'dan fazla oldum, tanrım. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 O da şöyle dedi: “İçeri giremezsiniz. "Mevcut tablo yok." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ama anlamadı Ortega ile uğraştığını söyledi. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Tanrım. Çok korkmuştu, zavallı çocuk. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Gerçekten gideceğini sanıyordu eve ceset torbasıyla gönderilecek. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Onu hareket ettirdi Doğu Avrupalı prenses 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 masasından gördük taslaklarda oturmaya gerek yok. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Zavallı adama çok üzüldüm. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Akşamın sonuna doğru emin oldum iyi ipuçları aldığını ve... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Kim o? -Calvin'le konuşmam lazım! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Acil! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Calvin, teşekkür ederim. öyle annen. Gelmelisiniz. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 farkına varır varmaz geldim bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Hayır. Bu doğru olamaz. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica mı? Jessica mı? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Evet... özür dilerim. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Benim. Baban. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Uzun zaman olduğunu biliyorum. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Ama... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Ben... sadece ihtiyacım vardı sesini duymak dostum. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie mi? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica mı? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Annen... girildi. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yerde. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Yapılacak başka ne var? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Şaşırtıcı, değil mi? Neredeyse büyülü. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Evet. - Ona bakmaktan hiç bıkmıyorum. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve seni burada bulacağımı söyledi. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - O öldü. - Biliyorum. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Beni de yanına al. Buradan ayrıldığında. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Yapamam, yalnız çalışıyorum. -O zaman ne yapacağız? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Artık durum farklı. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Neyse... gittiğim yer hoşuna gitmez mi? 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Herkes burayı terk ediyor. Ben hariç herkes. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - İçeri girelim. - Sana yalan söyledim. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Asla yapmadığımı söylediğimde daha önce birini öldürmüştüm. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Babam bizi bırakmadı. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Bizi buraya getirdiğinde annem şunu söyledi: hepimiz için yeni bir başlangıç olabilir. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Ona pek inanmadım. Daha da kötüleşti. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Bir sabah babam beni zorladı bir balık tutma gezisine katılmak. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Zaten sarhoştu. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Ne kadar zavallı olduğumu söyledi. benim için ne kadar hayal kırıklığına uğradığını. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Ondan nefret ediyordum. Onun ölmesini istedim. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Denize gittik ve... birdenbire dengesini kaybetmiş olmalı. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Kenardan düştü. 15 metre civarı olmalıydı. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Onun öldüğünü sanıyordum. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Sonra onun çığlıklarını duydum. Aşağıya baktım ve... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Yaralı bir hayvana benziyordu. Etrafta kimse yoktu. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Yardım çağırmam gerektiğini biliyordum. Çok korkmuştum. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Bir parçam bunun olacağını düşünüyordu onu orada bırakmak çok kolay. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Bırakın ölsün. Ama bu o kadar basit değildi. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Başını kaldırıp bana baktı. Orada durdum ve hiçbir şey yapmadım. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Çığlıklar sızlanmalara dönüştü. Oradan gittim. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Arkama bakmadan gittim. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Donarak öldü. Ama biliyordum onu öldürenin ben olduğumu. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Ben onun celladıydım. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Annem öğrendiğinde yıkıldı. Onu hasta eden de buydu. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Bunca yıl suçluluk duygusuyla yaşadım. Ve artık sadece ben kaldım. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Tek başına, Kuzey Kutbu'nun kıyısında. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Bu bir kazaydı. Yapamazsın hayatının geri kalanında kendini cezalandır. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Buna değmez, inan bana. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Herkes onun ortadan kaybolduğunu sanıyordu. Ama o hala burada. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Sana gösterebilirim. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Onu bunca zamandır burada mı tuttun? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Beklemenin en iyisi olduğunu düşündüm başkası onu bulana kadar. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Ama bu asla olmadı. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Ara sıra buraya geliyorum. Ona üzgün olduğumu söyle. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Onun gömülmesi gerekiyor. Yapamayız Diğer cesetlerin bulunması riskini göze alın. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Bir şey mi söylemek istiyorsun? - Her şey yıllar önce söylendi. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Şimdi ne yapacağız? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Plana sadık kalacağız. -Ortega'yı bekliyorum. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Bir adım öndeyiz. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Şimdi buradan ayrılıyoruz. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Uyanmak! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Dün gece yeterince içtin mi? - Sen benim akşamdan kalma halim misin? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Burada pek yardımcı olmuyorsun. - Dünden sonra kimse beni suçlayamaz değil mi? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Hadi! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Oturmak. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, ne yapıyorsun? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. Her ne kadar sana pek inanmasam da. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Onu kaybettin, değil mi? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir misiniz? -Saat kaç? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Neden? -Saat kaç? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Bilmiyorum. Sekiz civarında mı? - Bir şeyi mi kaçırıyorsun? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Bu saat için geçerli mi? -Sadece bir saat değil. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harry'nin saati. Üzerinde onun adı var kazınmış, Tanrı aşkına! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Nasıl ele geçirdin? - Açıklayabilirim. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Bu senin için en iyisi. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Kulübende buldum. - Kabini iyice aradım. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Bana yalan mı söylüyorsun? -Harry onu bana verdi. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Ne? - Saat. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 İşe yaramadı, bu yüzden bana verdi. Tamir ettim. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Harry'yi tanıyordun ve hiçbir şey söylemedin mi? - Onu pek tanımıyordum. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ama onunla tanıştım, evet. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Haklıydın. onu fark ettim şehre geldiğinde. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Tıpkı benim sana yaptığım gibi. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 onunla konuştum birkaç kez. Merak ettim. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Buraya çok fazla ziyaretçi gelmiyor. Ama parayla ilgili hiçbir şeyden bahsetmedi. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Sadece iş için burada olduğunu söyledi. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Sadece tatlı sözler fısıldadın birbirimize ya da ne? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 çoğunu hatırlamıyorum ne hakkında konuştuk. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Birkaç içki içtik. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Sanırım o sadece mutluydu İngilizce bilen biriyle konuşmak için. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Buna inanmamı mı bekliyorsun? - Bu doğru. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Ne söylememi istiyorsun? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Birkaç içki içtik, sohbet ettik. bana saati verdi ve ben de eve gittim. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Onu bir daha hiç görmedim. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Neden bana söylemedin? - Bana inanacağını düşünmemiştim. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Onun öldürüldüğünü söylemiştin. Kim olduğunu bilmiyordum. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Bir sonraki kurban ben olabilirim. Sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Sana yalan söylemek istemedim. - Konuşmalısın! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Artık bunu biliyorum. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Eğer yalan söylediğini öğrenirsem... - Yalan söylemiyorum. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Demek istediğin başka bir şey mi var bana söylemelisin 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Hiçbir şey. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Daha sonra evime gel. Planın üzerinden geçeceğim. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Geliyorum. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Endişelendim. Sadece nasıl gittiğini kontrol etmek istedim. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, biraz temiz havaya ihtiyacım var. Geri döndüğümde burada olacak mısın? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Elbette. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Affedersin. Birini arıyorum ellili yaşlarında bir İngiliz. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Onu görmüş olabilir misin? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Bu adam. Onu gördün mü? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -HAYIR. -HAYIR? Günah. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim Bay Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Adımı nereden biliyordun? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Norveççe'niz daha da kötüleşti. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Evini arayın. -Evet. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ama önce bana yardım et bok torbasını getirmek için. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, o kadar uzun zamandır yoktun ki... Sen kimsin? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Bay Trask'ın arkadaşıyım. - Hayır değilsin! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Bekle, bekle, bekle. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Direnen kadınları seviyorum. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Lütfen git! - Ama yeni geldim. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Senin gibi tatlı bir hoş bir sürpriz. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Ne istiyorsun? - Bu bir soruydu. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Kirli bıçak ağızlarına dayanamıyorum. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 İşte evet. Çok şey veriyor daha temiz kesim, değil mi? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 İyi bir genç adam nasıl senin gibi olabilir? bir şeye karışmak yani… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Topaklı mı? - Topaklı... Bunu beğendim. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Sen ve suç ortağın böyle mi? biteceğini mi sandın? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 En azından ben görmüyorum o yaşlı Lucas sana yardım etmek için burada. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Ne kazanması gerektiğini görüyorum. ama sen? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Sana ne söz verdi? toplamın yarısı mı? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Paramın yarısı. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Gerçekten düşündün mü? kaçacağını mı? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Siz iki piç... üç adamımı öldürdüm. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Sana izin vereceğimi mi sandın sonuçsuz bir şekilde paramı mı çalacaksın? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Senden korkmuyorum. - Öyle olmalısın. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. - Buna bakmamız gerekecek. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Sahip olduğunu düşünebilirsin kim olduğuma dair bir fikir 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ama sen bunu bile yapamazsın neler yapabileceğimi bir düşünün. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Hakkınızda her şeyi biliyorum Bay Trask. Artık kimse sana yardım edemez. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 İşim bittiğinde Lucas bile seni tanımayacak. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Mühim değil onun için planladığım şeye aykırı. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Hiçbir fikrin yok ne zamandır bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin mi? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Bir şey buldun mu? - Evet, aslında. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Lucas'ın bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Herhangi bir sorun var mı? - Lanet bir kaltak. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Artık sorun olmayacak. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Küçük dostumuz nasıl? - Eğlence yeni başladı. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Lanet etmek! Vur onu! Vur onu! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Çok güzel sonunda dikkatinizi çekebildik. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry mi? -Merhaba ortak. Şahsen. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 sabırsızlıkla bekliyordum bu dokunaklı buluşma. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Sen öldün. - Söz ne diyor? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Ölümümle ilgili söylentiler çok abartılmıştır. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Hala hayatta mı? -Şu anda. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Neden içeri gelip oturmuyorsun? Muhtemelen konuşacak çok şeyimiz var. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Siz ikiniz kalacaksınız çok yorgunum. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Yapabileceğimizi düşündüm medeni bir konuşma yapın. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Kapa çeneni. - Buluşmak için uzun bir yol kat ettik Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Bir dahaki sefere davet beklemeniz gerekecek. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Mesajımı almadın mı? -Evet mesajını aldım. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Dışarıda karda gömülü. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Harry'nin seni vurmasına izin vermeliydim bu yoruma yakın. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Bakalım ilk kim göz kırpacak? Bu gerçekten çirkinleşebilir. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Neden, Harry? - Bunu duydun mu? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Nedenini bilmek istiyor, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Kişisel değil. Ortega işlemlerimizi öğrendi. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Onu kafasından vurmadan önce 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 yardımcısına şunu açıkladı: saniyeler içinde harita ve para. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Ne kadar hızlı inanılmaz bir fare batan bir gemiyi terk eder. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 O zaman yanlış bilgi almış olurdun öldüğümü, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 ve tek şansın haritayı almaktı ve iki milyon dolarla kaçtı. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Yaşadığımız onca şeyden sonra, Harry. Nasıl yapabildin? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Gerçekten çok basit. Benim hayatım ya da seninki. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Bu her şeyi açıklıyor, değil mi? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Yaptığın şey cesaret gerektiriyordu. Etkilendim. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Her zaman senin adil olduğunu düşünmüştüm babamın zavallı adamlarından biri. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Sana hayatım pahasına güvendim! - İşte tam da bu yüzden buradayım. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Eğer bana bir şey olursa, dosyalar ve kayıtlar var 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 bu seni hapse gönderecek ve anahtarı at! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Bu kayıtlar mı? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Bir dahaki sefere bir şeyi halletmek istediğinde Lucas, bu yüzden onu bir çocuğun eline vermeyin 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 ya da fakir biri, savunmasız genç kadın. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Gerçekten çok yazık. O kadar da kötü değildi. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Sizi lanet canavarlar! -Kapa çeneni! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Peki o zaman ne olacak? Şimdi beni öldürecek misin? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Artık bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyor musun? şimdi Harry'e sahip misin? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Yapmadığımı nereden biliyorsun? onları başka bir yere mi gömdün? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Bunu bilmiyoruz. Bu yüzden hepimiz karda dışarı çıkıyoruz. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Ve eğer orada değillerse, Seni konuşturacak bir yolum var. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Fark etmemiş olabilirsin, ama seni hedef alan benim. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Kötü bir şey istemiyorum henüz başına gelecek. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Ama eğer dediğimi yapmazsan, Buradaki arkadaşın deneyim kazanacak mı? 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 gözde çok keskin bir his. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Ben de ateş etmek istiyorum. -Bu bizi nereye götürür, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Parayı eline aldığında, sen ölü bir adam mısın Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Yaşamana izin vereceğini mi sanıyorsun? ona ihanet ettikten sonra mı? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Sen bile o kadar aptal değilsin. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Burası deneyeceğiniz kısım sağ elimi bana doğru çevirmek. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Çok öngörülebilir. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Onun için hiçbir şey ifade etmiyorsun, Harry. - Bana daha iyi bir anlaşma teklif etti. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Parayı seninle paylaşacağını mı sanıyorsun? - Para ve daha iyi bir şey. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Güç. - Sen delisin. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Sen de onun kadar hastasın. - Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Sen ölü bir adamsın, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Hasta piçin her nesi varsa sana söz verdim, bu sadece bir yalan. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 yaşayamayacak olman çok kötü öğrenecek kadar uzun. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Eğer bir teselli olacaksa, o zaman moda konusunda gerçekten kötü hissediyorum. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Artık bu kadar yeter! biz gidiyoruz, kafasını kesmeden önce! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Bırak onu! Oraya git! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, bunu aklından bile geçirme. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Silahı bırak, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 İşte evet. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Sopa! - Peki ya sen? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Onu bana ver hemen. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Beni daha sonra çalışmaktan kurtarıyor. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Orada dur. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Hızınızı artırın. Dışarı çıkıp yürüyoruz. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Artık anlamsız bir tur yok. - Doğru yola gidiyoruz. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Kendi iyiliğin için bana yalan söylememelisin! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 şimdi beni vuruyorsun Hayatının geri kalanını aramak zorunda kalacaksın. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Haklısın. Ama sen bana ver İstediğim bu değil, seni öldürmeliyim. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 O zaman kızını bulacağım. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 onunla bir şeyler yapmak istiyorum bu yüzden kimliği belirlenemiyor. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Bunu biliyorsun. Ölecek… - Artık bu kadar yeter! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Seni öldüreceğim. -Bir dahaki sefere iyi şanslar. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Gördüğüm kadarıyla hiç kartın kalmadı. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Bundan bu kadar emin olmayın. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Şimdi silahı bırak. aksi halde ölürsün. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 inanmamı mı bekliyorsun orada kullanabileceğini mi? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Beni teste tabi tut. -Şimdi dinle... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Muhtemelen aynı fikirde olabiliriz. - Psikopatlarla anlaşma yapmam. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Şimdi ipini çöz. - Bir düşün. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 HAYIR! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Seni aptal! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Hayır, hayır, hayır... Ani hareketler yok. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Oraya git! Hadi! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Artık hile yok, yoksa içindeki dergiyi boşaltacağım. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Acele etmek! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Ne düşünüyordun? - Hayatını kurtarmaya çalıştım. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Artık ikimizin de işi bitti, değil mi? - Bana kurşunsuz bir silah verdin. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Ah, denediğim için üzgünüm Daha fazla ölüm olmadan bizi kurtarmak için. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Öldüğü varsayılan ortağın Harry gibi mi? -Artık sözde ölü değil. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Neden bu kadar bekledin? Beş dakika daha ve ölmüştüm. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 İyi iş çıkardın. Ben gelene kadar seni öldürmezdi. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Ne? Yemin edildiğimi mi düşünüyorsun? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Kesinlikle inanılmaz. Cehenneme git! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Esnek planınız için de tebrikler. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Kapa çeneni! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - İşte burada. - Muhtemelen böylesi daha iyi. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Başlayın. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Ona yardım et. -Neyle? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Bu umurumda değil. Karın içine çıkın ve ellerinizi kullanın. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 bunu istemiyorum bütün gece sürecek. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, sana asla dayanamam. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Sadakatten dolayı gitmene izin verdim babama. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Sadakat hakkında ne biliyorsun? - Beni oraya sen götürdün. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Sen ve Harry'nin iyi bir planı vardı. 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ama gerçekten inandın mı benden iki milyonu aldatabilir misin? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Evet, neredeyse oraya vardık. -Neredeyse. Yanlış partneri seçmiş olman çok kötü. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry fazlasıyla açgözlü ve aptaldı. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Aptaldan yararlanıp bunu umarak kullandın parayla birlikte gün batımına doğru yola çıkmak. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Evet, onun gibi bir şey. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Er ya da geç bunu yapacağımı biliyordun seni tekrar yakalardım. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Bunu bekliyordum. - Umduğunuz gibi çıktı mı? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Bu mu? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Çıkar şunu. Acele etmek! Hadi, hadi! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Aç şunu! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Ne oluyor be? Bunun komik olması mı gerekiyor? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Açıklayamam... -Biriniz hızlıca açıklıyor. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Lanet paramı istiyorum! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Bilmiyorum. Buradaydılar... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 - Bunun lanet bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? - Onları aldım! Bendim. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Ne? - Bu akşam onları taşıdım. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Daha güvenli olduğunu düşündüm. - Sana güvenemeyeceğimi biliyordum. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Sana yardım etmeye çalıştım. -Nerede olduklarını biliyor musun? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Evet. - Bilmem gereken tek şey bu. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 HAYIR! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Ölüyor. - Umarım. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Seni piç. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, çok üzgünüm. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Uyanmak! - Onu öylece bırakamam. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Onun için geriye tek bir şey kalıyor: uyuz bir fare gibi ölmek. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Kalk dedim! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Şimdi bana söylemelisin paramı sakladığın yer. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Cehenneme git! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Haydi göster bana. Hadi! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Hareket et, kahretsin! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Yalan söylemesen iyi olur aksi halde sonun arkadaşın gibi olursun. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Kirli bir dünyaya düştün. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Farklı olsaydı, benim için çalışabilir misin 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Sen delisin. -Silahlı bir adama hakaret etmeyin. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Burada. -Burada? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Onları gömdüğüm yer burası. - O zaman kazmaya başlayabilirsin. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Sen bu işe nasıl dahil oldun? - Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Merak her zaman haindir. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Seni rahatlatıyorsa Siz ikiniz yakında tekrar bir araya gelecek misiniz? 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Lucas'ın benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum. ama ben dürüst bir adamdım. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Babam beni şekillendirdi. Hep onun gölgesinde yaşadım. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ama artık değil. Ben korkuluyorum. Kontrol bende. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Saygı. -Saygı? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Senden ve babandan nefret ediyorum. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Hikayelerinizle ilgilenmiyorum. Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Bu işi bitirmek istiyorum. - Daha azı için öldürdüm. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Bana medyum diyebilirsin ama planın her zaman bu değil miydi? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Onları buldum. -Taşınmak! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Taşınmak! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Bu da ne böyle? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Seni piç... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Lanet paramı aldın! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Param nerede? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Neredeler? - Onlardan bir kuruş bile görmeyeceksin. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Seni öldüreceğim! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Aynı şekilde. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas mı? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Tanrım, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Tanrım. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Ortega nerede? - O öldü. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Ani. -Konuşma. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Yardım alıyorum. - Burada yardım yok. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Ben ölüyorum. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, çok üzgünüm. Hepsi benim hatam. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Senden isteyeceğim bir iyilik var. Sonuncusu, söz veriyorum. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Herhangi bir şey. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Paranın bir kısmını kullan seni buradan çıkarmak için. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Elbette. - Gerisini kızım Jessica'ya ver. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Ona borçlu olduğum en az şey bu. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Ona onu sevdiğimi söyle… ve üzgünüm. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Unutma. - Yapmıyorum.